由北京市司法局组织编印的《北京市法规规章汇编(1949—2020)》中英文版近日正式向社会发布。这是北京市自2001年正式开启法规规章译审工作以来，首次对建国以来本市现行有效法规规章中英文本进行系统整理汇编。

　　为保障和促进《北京市优化营商环境条例》贯彻实施，服务首都“四个中心”建设，推进北京首善之区和法治政府建设，落实为群众办实事的要求，北京市司法局去年正式启动《北京市法规规章汇编（1949—2020）》中英文版编纂工作。

　　《北京市法规规章汇编（1949—2020）》中英文版采用“中英对照”版式，收录了自1949年10月1日至2020年12月31日北京市制定的全部现行有效地方性法规和政府规章，全书分为政治建设卷、经济建设卷、文化建设卷、社会建设卷和生态文明卷五卷共361件。

　　为了便于市民查询，该《汇编》在发放上实现了3个覆盖：

　　印刷本免费赠送北京市各委办局、区政府，各高等院校、研究机构等；

　　首都各大图书馆和院校图书馆可免费借阅；

　　电子文本免费向社会公开，公众可以到市司法局网站免费下载该《汇编》电子版。